-
AI活用型 特許翻訳・英文明細書作成サービス
AIの能力を最大限に引き出し、低コストで高品質な外国出願用英文を作成します。AIによる効率化×弁理士による品質管理。① 技術単位でのセクション分割② 日英用語対応表による翻訳制御③ 外国出願実務に精通…
-
米国特許の装置クレームで「configured to」はどう使うべきか ― 判例から考えるドラフティング実務
米国特許の装置クレームでは、構成要素の機能を特定するために、“configured to” という表現がよく用いられます。 例えば、制御装置について、 a controller configured …
-
米国特許クレームで単数形を複数形で受けるには？― Antecedent Basisの登録例
米国特許クレームで「a plurality of the ～」は使える？単数形で導入した構成を複数化する際のAntecedent Basisについて解説。実際の米国登録特許のクレーム例を紹介し、BRI…
-
米国国内移行時の「ミラートランスレーション」で思わぬ落とし穴 ― Word原稿とPCT出願書類は同じではない
近年、米国国内移行において、「ミラートランスレーション（Mirror Translation）」ではないとして補正を求められるケースを経験しました。 指摘内容を見て驚いたのですが、問題となったのは発明…
ブログ
